TAXI DÉCOUVERTE

Dans le cadre d’une collaboration de COMQUAT avec la MRC de Vaudreuil-Soulanges, COMQUAT vous invite à participer à nos activités du
Taxi-Découverte.

Offert à tous les citoyens de la région et ciblant particulièrement les nouveaux arrivants, ce programme est une belle opportunité de connaître la région, ses attraits et ses services.  

Le programme comprend trois sorties combinées à trois ateliers de préparation. Les ateliers sont offerts en français seulement avec un support linguistique pour les personnes en apprentissage du français langue seconde. Un minimum de niveau 2 en francisation (complété) est requis.

Vous avez le choix de trois options pour vous inscrire aux activités de ce superbe programme.

La participation à l’atelier de préparation est requise pour faire la sortie. Vous pouvez choisir une ou plus d’une option ( 1 et 2) ou (1 et 3).

Points de service :
Option 1 et 2: 25 boul. Don Quichotte, local 132A,  L’Île-Perrot.   
Option 3 :  1255 rue Émile-Bouchard, local 206, Vaudreuil-Dorion

Inscrivez-vous sans tarder car les places sont limitées.   Pour s’inscrire, cliquer: Nouvelle inscription

Ce projet est rendu possible grâce à la contribution financière de la Fédération québécoise des municipalités.

POSTES OUVERTS EN CE MOMENT:

Poste à combler rapidement:

Adjoint(e) au service à la clientèle et aux communications

Autres postes à combler:

Formateur/trice pour ateliers de grammaire – français écrit pour allophones
Formateur/trice pour ateliers de préparation aux T.E.N.S et T.D.G.
Formateur/trice pour ateliers de français langue seconde

2 points de service:

132A-25 boul. Don Quichotte, Ville de l’Île-Perrot

1255 rue Émile-Bouchard, Vaudreuil-Dorion

Session automne 2023 

Formation disponible en présentiel et en virtuel

Pour consulter notre horaire Automne 2023

COMQUAT se réserve le droit de modifier l’horaire et le point de service afin d’accommoder le plus d’apprenants possible selon le nombre d’inscriptions reçues, le niveau de classement et le nombre d’enseignants et bénévoles disponibles.

Lien pour le formulaire d’inscription:     https://comquat.ca/inscription/

https://comquat.ca/registration-form/

• Ateliers de conversation (interculturel et intergénérationnel)
  • Conversation en petit groupe sur différents thèmes permettant de pratiquer son français et d’enrichir son vocabulaire.
  • Prérequis d’un niveau 4 minimum en français langue seconde
• Cours de français langue seconde en présentiel ou en virtuel (interculturel et intergénérationnel)
  • Niveau 1 à 7 (Débutant à intermédiaire)
  • Petit groupe de 8 à 12 personnes permettant une approche personnalisée
  • Incluant développement oral et écrit du vocabulaire, grammaire et exercices.
• Ateliers de préparation aux Tests d’équivalence de niveau secondaire (T.E.N.S.) ou T.D.G (Test de développement général)
  • Incluant français grammaire, français compréhension de texte, mathématiques, sciences nature, sciences humaines, sciences économiques, anglais langue seconde.
• Ateliers d’écriture (intergénérationnel)
  • Atelier permettant d’explorer les différents styles de textes, d’appliquer les règles de grammaire et d’enrichir son vocabulaire
  • Prérequis : très bonne connaissance du français parlé (Ceci n’est pas un cours de français langue seconde)
• Ateliers de lecture – Découverte littéraire (intergénérationnel et interculturel)
  • Lecture à voix haute avec discussion sur différents thèmes de lecture
  • Multiniveau
  • Prérequis : Bonne connaissance du français
• Ateliers Alpha numériques (4 modules)
  • Ateliers de littératie numérique incluant termes et vocabulaire reliés au numérique (ordinateur, tablette, cellulaire, internet, réseaux sociaux)
  • Mise en pratique des fonctions de base
• Le français au bureau
  • 5 modules couvrant les différentes notions requises pour un bon français au travail tel que :
    • mise en relief, espacement, adresser une enveloppe, lettre, courriels
    • abréviation, écrire les nombres, ponctuation
    • Anglicismes et plus
• Cours privés adaptés à vos besoins personnels et professionnels
• Ateliers de français en entreprise (à discuter selon le besoin)

Nous sommes ouverts à la création de programmes pour répondre aux différents besoins de la population des régions de Vaudreuil et l’ouest de l’Île

Pour plus d’informations. téléphonez au 514 453-3632 ou consulter notre site WEB; www.comquat.ca

COMQUAT est un organisme communautaire sans but lucratif qui offre des services en alphabétisation en français (lecture, écriture, expression orale et écrite) ainsi que des ateliers de français langue seconde. Il offre également de l’information, du soutien et la formation nécessaire à toute personne ou tout groupe désirant réussir le TENS (test d’équivalence de niveau de scolarité de 5ième secondaire) ou le TDG (Test de développement général).

POSTE permanent à temps partiel

SOMMAIRE DU POSTE :
Sous l’autorité de la direction générale, le formateur ou la formatrice planifie, élabore et diffuse des activités de formation en lien avec les compétences essentielles à l’alphabétisation et l’apprentissage du français langue seconde.

Principales fonctions :

Planification, l’élaboration et animation des ateliers incluant, mais ne se limitant pas à :
– Recherche et préparation du matériel pédagogique
– Animation des ateliers en Zoom et en présentiel
– Correction des travaux écrits

De façon générale, la personne aura à collaborer avec l’équipe, à créer et à enseigner des exercices d’enrichissement, animer des ateliers de formation en ligne et en présentiel et à participer au développement de nouveaux programmes.

Exigences du poste

• Être minimalement titulaire d’un diplôme d’études collégiales dans une discipline pertinente à l’emploi ou toute expérience de travail jugée adéquate pour le poste ;
• Permis d’enseignement non requis;
• Excellente maîtrise du français écrit et parlé;
• Expérience en francisation, un atout;
• Respect de la personne dans sa diversité et sa différence ;
• Bonne connaissance de la suite Office ;
• Bonne connaissance des réseaux sociaux
• Grande autonomie dans le travail ;
• Anglais (un atout)
• Espagnol et/ou autres langues: un atout

Être disponible pour travailler le jour ou le soir

Statut du poste : permanent temps partiel – de 5 à 25 heures semaine-
Potentiel de temps plein

Salaire : En fonction de l’expérience

Lieu de travail : Ville de L’Île-Perrot et Vaudreuil-Dorion

Date d’entrée en fonction: Aussitôt que possible

Faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation au plus tard le 31 août 2023 à l’adresse courriel : dg@comquat.ca

Seules les candidatures retenues seront convoquées pour une entrevue. Veuillez ne pas téléphoner.

GOOGLE TRANSLATE :

English version below.                 Versión en español a continuación.        ਹੇਠਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸੰਸਕਰਣ

Cet été, c’est chez COMQUAT que ça se passe!

Tu as travaillé fort toute l’année, tu as développé tes connaissances du français et tu t’es amélioré.    SUPER! Félicitations!

Maintenant, pour ne pas perdre tes acquis, il faut les mettre en pratique.

COMQUAT t’invite à venir passer du bon temps avec un groupe de jeunes qui, tout comme toi, se familiarisent avec la belle langue et culture du Québec.

DU 4 JUILLET AU 10 AOÛT 2023,

DU MARDI AU JEUDI,

VOICI CE QUE L’ON TE PROPOSE :

UNE FOULE D’ACTIVITÉS!
Culturelles – Artistiques – Sportives – Sociales – Projet intégrateur.

ET C’EST GRATUIT!

Eh oui! Cet été, nous allons faire des activités intéressantes à la découverte des trésors de notre région.

La « gang » de Comquat t’offrira gratuitement des sorties telles que des activités en plein air, des activités artistiques et scientifiques, la visite de musées et de jardins communautaires. Nous te ferons également découvrir les avantages du bénévolat au sein des organismes de la région, et qui susciteront peut-être des intérêts de projets professionnels pour ton futur!

Ce projet t’interpelle? À qui la chance?

NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITE

Inscris-toi rapidement, car nos places sont limitées :
https://comquat.ca/formulaire-mon-francais-je-le-pratique/

Pour plus d’information, contacter Sylvie Pelletier : dg@comquat.ca             514 453-3632

Vous pouvez visionner la capsule vidéo de la cohorte 2022 en cliquant sur ce lien :
https://www.youtube.com/watch?v=Zkj8LPTW29s

Ce programme est possible grâce aux soutiens financiers du Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI), ainsi que de la Ville de Vaudreuil-Dorion, Ville de Pincourt, Ville de L’Île-Perrot et un don de La Société Saint-Jean-Baptiste de Vaudreuil-Dorion.

ENGLISH: 

PROGRAM: This summer, I’m practicing my French!

This summer, it’s at COMQUAT that it’s happening!

You have worked hard all year, you have developed your knowledge of French and you have improved. GREAT! Congratulation!

Now, in order not to lose what you have learned, you have to put them into practice.

COMQUAT invites you to come and have a good time with a group of young people who, like you, are familiarizing themselves with the beautiful language and culture of Quebec.

FROM JULY 4 TO AUGUST 10, 2023,
FROM TUESDAY TO THURSDAY,
HERE’S WHAT WE OFFER YOU:
A LOT OF ACTIVITIES! Cultural – Artistic – Sports – Social – Integrative project.

AND IT’S FREE!

Eh yes! This summer, we are going to do interesting activities to discover the treasures of our region.
The Comquat « gang » will offer you free outings such as outdoor activities, activities arts and science, visiting museums and community gardens. We will also help you discover the benefits of volunteering with organizations in the region, which may spark interest in professional projects for your future!

Does this project appeal to you? Feeling lucky?
DON’T MISS THIS OPPORTUNITY
Register quickly, as our places are limited:
https://comquat.ca/formulaire-mon-francais-je-le-pratique/

For more information, contact Sylvie Pelletier : dg@comquat.ca              514 453-3632

You can view the video capsule of the 2022 cohort by clicking on this link :
https://www.youtube.com/watch?v=Zkj8LPTW29s

This program is possible thanks to the financial support of the Ministry of Immigration, Francisation and Integration (MIFI), as well as the City of Vaudreuil-Dorion, City of Pincourt, City of L’Île-Perrot and a gift of the Saint-Jean-Baptiste Society of Vaudreuil-Dorion.

Espagnol:

PROGRAMA: Este verano, practico mi francés!

¡Este verano, es en COMQUAT donde está sucediendo!

Has trabajado duro todo el año, has desarrollado tus conocimientos de francés y has mejorado. ¡EXCELENTE! ¡Felicidades!

Ahora bien, para no perder lo aprendido, hay que ponerlo en práctica.

COMQUAT te invita a venir y pasar un buen rato con un grupo de jóvenes que, como tú, se están familiarizando con la hermosa lengua y cultura de Quebec.

DEL 4 DE JULIO AL 10 DE AGOSTO DE 2023,
DE MARTES A JUEVES,
ESTO ES LO QUE TE OFRECEMOS:
¡MUCHAS ACTIVIDADES! Proyecto Cultural – Artístico – Deportivo – Social – Integrador.

¡Y ES GRATIS!

¡Eh, sí! Este verano vamos a realizar interesantes actividades para descubrir los tesoros de nuestra tierra.
La « pandilla » de Comquat te ofrecerá salidas gratuitas como actividades al aire libre, actividades artes y ciencias, visitando museos y jardines comunitarios. ¡También te ayudaremos a descubrir los beneficios del voluntariado con organizaciones de la región, lo que puede despertar el interés en proyectos profesionales para tu futuro!

¿Te atrae este proyecto? ¿Quién se siente afortunado?

NO TE PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD
Regístrate rápido, porque nuestras plazas son limitadas:

https://comquat.ca/formulaire-mon-francais-je-le-pratique/

Para obtener más información, comuníquese con Sylvie Pelletier: dg@comquat.ca 514 453-3632

Puedes ver la videocápsula de la cohorte 2022 pinchando en este enlace:
https://www.youtube.com/watch?v=Zkj8LPTW29s

Este programa es posible gracias al apoyo financiero del Ministerio de Inmigración, Franciscación e Integración (MIFI), así como de la Ciudad de Vaudreuil-Dorion, Ciudad de Pincourt, Ciudad de L’Île-Perrot y una donación de Saint- Sociedad Jean-Baptiste de Vaudreuil-Dorion.

Punjabi:

ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ : ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ COMQUAT ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!

ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ! ਵਧਾਈਆਂ!

ਹੁਣ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਗੁਆਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

COMQUAT ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਣ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਕਿਊਬਿਕ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

4 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ 10 ਅਗਸਤ, 2023,

ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ ਵੀਰਵਾਰ ਤੱਕ, ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ:

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ! ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ – ਕਲਾਤਮਕ – ਖੇਡਾਂ – ਸਮਾਜਿਕ – ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ.

ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ!

ਏਹ ਹਾਂ! ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਕਾਮਕੁਏਟ « ਗੈਂਗ » ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫਤ ਆਊਟਿੰਗ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਬਗੀਚਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ। ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਲੰਟੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ!

ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਨਾ ਗੁਆਓ

ਜਲਦੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਸਥਾਨ ਸੀਮਤ ਹਨ:

https://comquat.ca/formulaire-mon-francais-je-le-pratique/

ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸਿਲਵੀ ਪੇਲਟੀਅਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:      dg@comquat.ca               514 453-3632

ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਿੰਕ ‘ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ 2022 ਸਮੂਹ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਕੈਪਸੂਲ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:
https://www.youtube.com/watch?v=Zkj8LPTW29s

ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਫਰਾਂਸਿਸੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ (MIFI) ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ Vaudreuil-Dorion, City of Pincourt, City of L’Île-Perrot ਅਤੇ ਸੰਤ- ਦੇ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੀਨ-ਬੈਪਟਿਸਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ ਵੌਡਰੇਯੂਲ-ਡੋਰੀਅਨ।

Cet été mon français je le pratique

https://comquat.ca/formulaire-mon-francais-je-le-pratique/

Le 12 avril dernier avait lieu le lancement officiel du projet Cet été, mon français, je le pratique, en présence de Madame Valérie Schmaltz, députée de Vimont et Adjointe gouvernementale à la ministre de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration- Volet Francisation.

C’est en tant que partenaire financier principal que l’annonce officielle du montant alloué à Comquat (154,000 sur 3 ans) pour la réalisation de ce projet a été faite par madame la Députée de Vimont lors de cet événement.

Monsieur Guy Pilon, maire de la ville de Vaudreuil-Dorion, Madame Denise Bergeron, représentante du maire Claude Comeau de la ville de Pincourt et Madame Nancy Pelletier, représentante du maire Pierre Séguin pour la ville de l’Île-Perrot étaient également présent.e.s en tant que partenaires financiers du projet.  Nous avons également reçu un don de la Société Saint-Jean-Baptiste de Vaudreuil en soutien au programme lors de cet évènement.

Faits saillants

Cet été, mon français, je le pratique a fait l’objet d’un projet pilote durant l’été 2022 appuyé financièrement par l’Instance régional de concertation en persévérance scolaire et réussite éducative de la Montérégie (IRCM), la ville de Vaudreuil-Dorion et la Société Saint-Jean-Baptiste de Vaudreuil.   La communauté de Vaudreuil-Dorion a récompensé cette initiative de Comquat en lui décernant le prix Coup de cœur du public, lors du Forum Communautaire 2022 de la ville de Vaudreuil-Dorion.

Ce beau succès a incité Comquat à renouveler l’expérience en 2023, 2024 et 2025 en sollicitant, entre autres, l’appui financier du gouvernement du Québec.

Offert aux jeunes de 16 à 24 ans, issus de l’immigration, allophones et anglophones de la région de Vaudreuil-Dorion et de l’Île-Perrot, ce projet propose des activités se déroulant du 4 juillet au 10 août et a pour buts:

1. Offrir aux participants des activités ludiques pour pratiquer l’expression orale dans différents contextes
2. Continuer à mettre en pratique les acquis langagiers en français
3. Améliorer la maitrise du français à l’oral et à l’écrit
4. Faire découvrir des attraits de la région à de jeunes immigrants
5. Créer un réseau interculturel facilitant l’intégration des participants dans leur communauté

Cet été, nous déployons le programme à deux points de service afin de rejoindre plus de jeunes de notre région; soit au 25 boul. Don Quichotte à l’Île-Perrot et au 1255, rue Émile-Bouchard à Vaudreuil-Dorion.

Inscris-toi rapidement, car nos places sont limitées :
https://comquat.ca/formulaire-mon-francais-je-le-pratique/

Pour plus d’information, contacter Sylvie Pelletier 514 453-3632, dg@comquat.ca

COMQUAT est un organisme communautaire sans but lucratif qui offre des services en alphabétisation en français (lecture, écriture, expression orale et écrite) ainsi que des ateliers de français langue seconde. Il offre également de l’information, du soutien et la formation nécessaire à toute personne ou tout groupe désirant réussir le TENS (test d’équivalence de niveau de scolarité de 5ième secondaire) ou le TDG (Test de développement général).

POSTE permanent à temps partiel – Potentiel de temps plein

SOMMAIRE DU POSTE :
Sous l’autorité de la direction générale, le formateur ou la formatrice planifie, élabore et diffuse des activités de formation en lien avec les compétences essentielles à l’apprentissage du français langue seconde.

Principales fonctions :

Planification et l’élaboration et animation des ateliers incluant, mais ne se limitant pas à :
– Recherche et préparation du matériel pédagogique en francisation
– Animation des ateliers en Zoom et en présentiel
– Correction des travaux écrits

De façon générale, la personne aura à collaborer avec l’équipe, à créer et à enseigner des exercices d’enrichissement, animer des ateliers de formation en ligne et en présentiel et à participer au développement de nouveaux programmes.

Exigences du poste

• Être minimalement titulaire d’un diplôme d’études collégiales dans une discipline pertinente à l’emploi ou toute expérience de travail jugée adéquate pour le poste ;
• Permis d’enseignement non requis;
• Excellente maîtrise du français écrit et parlé;
• Expérience en francisation, un atout;
• Respect de la personne dans sa diversité et sa différence ;
• Bonne connaissance de la suite Office ;
• Bonne connaissance des réseaux sociaux
• Grande autonomie dans le travail ;
• Anglais de base
• Espagnol et/ou autres langues: un atout

Être disponible pour travailler le jour et le soir

Statut du poste : permanent temps partiel – de 5 à 25 heures semaine-
Potentiel de temps plein

Salaire : En fonction de l’expérience

Lieu de travail : Ville de L’Île-Perrot

Date d’entrée en fonction: Aussitôt que possible

Faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation au plus tard le 31 août 2022 à l’adresse courriel : dg@comquat.ca

Seules les candidatures retenues seront convoquées pour une entrevue. Veuillez ne pas téléphoner.